菲律宾 · Manila · Visa & Legal

马尼拉签证法律

文件包含长度或面积等数值时，委托翻译前可先确认原数值和单位怎样保留，另加的换算怎样标明。

首次发布 2026-09-12 · 内容更新 2026-10-09

签证法律本地时间 04:27 菲律宾 · Philippines

查看本市其他行业

译文里的单位，是原样保留还是另作换算

文件包含长度或面积等数值时，委托翻译前可先确认原数值和单位怎样保留，另加的换算怎样标明。

先确定是否需要附加换算

用脱敏样例说明原文数值与单位，问本次是否只翻译单位名称并保留原数值。若另有收件要求，请按已有要求询问，不先假定需要转换。

附加数值与原文分开核

如确需另加换算，问由谁核算、怎样与原数值并列标示，以及哪些内容仍待确认。交付时应能看清原文记载与附加内容分别是什么。

复制询价清单，补齐你的要求。

中文和英文是同一份固定清单。请替换方括号中的内容、删除不适用的部分，再自行联系服务方。复制不会发送消息或下单。

文件[类别]包含[脱敏数值及单位示例]。本次是否仅翻译单位名称并保留原数值？已有收件要求为[说明／尚待确认]。如需另加换算，由谁核算，怎样与原数值并列标明，哪些仍待确认？

查看英文对照

The [document type] contains [redacted example of a value and unit]. Would this service translate the unit name while retaining the original value? The recipient’s stated requirement is [details / not yet confirmed]. If an additional conversion is required, who calculates it, how is it shown alongside the original value, and what remains unconfirmed?

其他城市

不在马尼拉？
切换城市。

以下为城市导航，不代表商家提供跨城服务。查看全部城市 →

宿务菲律宾香港中国香港澳门中国澳门台北中国台湾岘港越南胡志明市越南