越南 · Ho Chi Minh City · Visa & Legal

胡志明市签证法律

文件翻译前若提供的是已遮去部分内容的副本,应先问译稿如何区分原件已遮蔽、原文空白和未翻译部分。

首次发布 · 内容更新

签证法律 本地时间 越南 · Vietnam

遮去的原文,译稿怎样标明

文件翻译前若提供的是已遮去部分内容的副本,应先问译稿如何区分原件已遮蔽、原文空白和未翻译部分。

用无敏感示例说明原件状态

可先给一个有权使用的虚构示例,说明遮蔽在交给译者之前就已存在。请对方解释将怎样标注,不把无法看到的原文猜成完整内容。

交付时能否看清缺省原因

问译稿能否让接收者辨认哪些内容因原件遮蔽而未呈现,以及需补充原文时如何另行联系。译文是否适合具体用途,另向接收方确认。

复制询价清单,补齐你的要求。

中文和英文是同一份固定清单。请替换方括号中的内容、删除不适用的部分,再自行联系服务方。复制不会发送消息或下单。

拟翻译文件有交给译者前已遮蔽的内容,我可提供有权使用的无敏感虚构示例。译稿怎样区分原件遮蔽、原文空白和未翻译部分?能否标清因原件遮蔽而未呈现的内容,不推测隐藏文字?如需补充原文,请说明另行联系与提交方式;具体用途是否接受由接收方确认。

查看英文对照

The document proposed for translation contains material redacted before it reaches the translator. I can provide an authorised, non-sensitive fictional example. How will the translation distinguish source redactions, blank source fields and untranslated material? Can it clearly mark content omitted because the source is redacted, without guessing the hidden wording? If more source material is needed, please explain the separate contact and submission process. Acceptance for the intended use will be confirmed with the recipient.

其他城市

不在胡志明市?
切换城市。

以下为城市导航,不代表商家提供跨城服务。查看全部城市 →