美国 · Houston · Visa & Legal

休斯顿签证法律

委托相关文件翻译时，如果知道原件有压印或凸起标记，但扫描件没有清楚显示，应先向译方说明这一差别。

首次发布 2026-09-12 · 内容更新 2026-10-09

签证法律本地时间 15:27 美国 · United States

查看本市其他行业

原件有压印，扫描看不清怎么办

委托相关文件翻译时，如果知道原件有压印或凸起标记，但扫描件没有清楚显示，应先向译方说明这一差别。

先说明实物上另有标记

无需在初次咨询中发送敏感整份文件，可以描述标记的位置和已知形式。请译方说明现有扫描是否足够，以及需要什么补充资料或是否需查看原件。

输入未齐的部分先核范围

问补充资料交给谁、通过何种渠道，以及取得资料前哪些部分尚不能确认受理。不要因为扫描没有显示，就把原件上的标记理解为不存在。

复制询价清单，补齐你的要求。

中文和英文是同一份固定清单。请替换方括号中的内容、删除不适用的部分，再自行联系服务方。复制不会发送消息或下单。

拟翻译的[文件类别]原件在[位置]有[已知压印或其他标记]，现有扫描未清楚显示。请问现有资料是否足够，需要哪些补充资料或是否需查看原件？应交给谁、通过什么渠道，在资料补齐前哪些部分尚不能确认受理？初次咨询我不发送敏感整份文件。

查看英文对照

The original [document type] proposed for translation has [known embossed or other marking] at [location], which is not clearly visible in the available scan. Is the current material sufficient, what additional material is needed, or must the original be inspected? Who should receive it, through which channel, and which parts cannot yet be accepted until the material is complete? I am not sending the complete sensitive document in this initial enquiry.

其他城市

不在休斯顿？
切换城市。

以下为城市导航，不代表商家提供跨城服务。查看全部城市 →

芝加哥美国洛杉矶美国纽约美国旧金山美国西雅图美国墨西哥城墨西哥