越南 · Da Nang · Other

岘港其他服务

录音中交替使用几种语言时,先说明需要保留各段原语,还是译成一种目标语言,不只说转成文字。

首次发布 · 内容更新

其他服务 本地时间 越南 · Vietnam

混合语言录音,交原语稿还是译文

录音中交替使用几种语言时,先说明需要保留各段原语,还是译成一种目标语言,不只说转成文字。

先选所需的语言产物

说明已知语言与切换情况,请服务方分别答复能否提供原语转录、目标语翻译或两份稿件。未知语言先标待识别,不凭一个转录报价认定全部包含。

原话与译文分别标明

若两种稿件都需要,问交付时如何区分原语转录和翻译。不能处理的片段应明确列出,不能将译成目标语的内容标作原来说出的文字。

复制询价清单,补齐你的要求。

中文和英文是同一份固定清单。请替换方括号中的内容、删除不适用的部分,再自行联系服务方。复制不会发送消息或下单。

录音包含[已知语言及切换情况],我需要[原语转录/目标语翻译/两份分别交付]。能承接哪些产物,哪些语言或片段仍待确认?交付如何区分原语转录与译文?请不要把译文标为原话。初次不附敏感录音,若需样本我会提供有权使用的无敏感片段。

查看英文对照

The recording contains [known languages and how they alternate]. I need [a transcript in the original languages / a translation into the target language / both as separate outputs]. Which outputs can you provide, and which languages or sections remain unconfirmed? How will the original-language transcript and translation be distinguished? Please do not label translated text as the words originally spoken. I am not attaching sensitive audio at this stage; if a sample is needed, I will provide a non-sensitive extract I am authorised to use.

其他城市

不在岘港?
切换城市。

以下为城市导航,不代表商家提供跨城服务。查看全部城市 →