加拿大 · Montreal · Visa & Legal

蒙特利尔签证法律

相关文件翻译前,核对名称既定译法、冲突提示和全文统一方式。

首次发布 · 内容更新

签证法律 本地时间 加拿大 · Canada

固定译法与建议译法分开

委托翻译签证或法律相关文件时,若机构、当事人或文件名称已有采用的译法,可先提供用语表及出处,问译方怎样核对与使用。

用语表标清用途与出处

提供原名称、已有译法及所对应的文件位置,问译方哪些可以照用、哪些与本次文件语境有冲突需要澄清。尚未确定的名称另列,不把所有参考词都写成已经批准。

待确认词不要悄悄换掉

请译方标出建议改变的术语及理由,确认由谁回复后再统一到全文。交付时问怎样核对同一词在不同位置的用法,不用一处修改代表全篇已经一致。

复制询价清单,补齐你的要求。

中文和英文是同一份固定清单。请替换方括号中的内容、删除不适用的部分,再自行联系服务方。复制不会发送消息或下单。

本次需要翻译[签证或法律相关文件类别]。机构、当事人或文件名称已有译法为[脱敏用语表概况],出处和位置为[说明]。请确认哪些可照用、哪些与语境冲突需澄清。建议改变的用语请单列理由,待[确认人角色]回复后再统一使用。尚未确定的名称为[清单或无]。交付时怎样核对这些名称在全文中的一致性?

查看英文对照

I need a translation of [type of visa-related or legal document]. Established translations of institution, party or document names are listed in [overview of a redacted terminology list], with sources and locations [details]. Please confirm which can be followed and which need clarification because of context. List suggested changes and the reasons separately, and wait for confirmation from [role] before applying them consistently. Names not yet decided are [list or none]. How will consistency across the document be checked at delivery?

其他城市

不在蒙特利尔?
切换城市。

以下为城市导航,不代表商家提供跨城服务。查看全部城市 →