印度尼西亚 · Makassar · Visa & Legal

望加锡签证法律

翻译带签字或印章的文件时,可先问译件怎样表达原文件上这些要素的存在。原文件的签章,与译方为其交付另作的签署,应能分清。

首次发布 · 内容更新

签证法律 本地时间 印度尼西亚 · Indonesia

原文件的签章,译件怎样标明

翻译带签字或印章的文件时,可先问译件怎样表达原文件上这些要素的存在。原文件的签章,与译方为其交付另作的签署,应能分清。

问清原有要素怎样呈现

只描述文件类型和签章位置,请译方解释会用文字标注、另附源件副本还是其他说明方式。不要把翻译委托理解为需要仿制原签字或印章。

译方自己的签署另作区分

问交付中哪些说明对应源件已有要素,哪些属于译方另作的签署或声明。若有接收格式要求,先提供要求摘要请对方说明待核项,不把一种呈现方式当作接收保证。

复制询价清单,补齐你的要求。

中文和英文是同一份固定清单。请替换方括号中的内容、删除不适用的部分,再自行联系服务方。复制不会发送消息或下单。

拟翻译[文件类别],原件在[位置]有签字或印章。译件将用文字标注、另附源件副本还是其他方式说明这些要素?怎样区分源件已有签章与译方自己的签署或声明?如接收格式还有待核事项请列出。本次不附签名图、不要求仿制签章,也不请求接收或法律效力保证。

查看英文对照

The [document type] to be translated has a signature or stamp at [location]. Will the translation indicate these elements through written labels, an attached copy of the source, or another approach? How will the source’s existing signatures or stamps be distinguished from the translator’s own signing or declaration? Please list any recipient-format requirements still needing confirmation. I am not attaching a signature image, requesting imitation signatures or stamps, or asking for a guarantee of acceptance or legal effect.

其他城市

不在望加锡?
切换城市。

以下为城市导航,不代表商家提供跨城服务。查看全部城市 →