印度尼西亚 · Bandung · Visa & Legal
万隆签证法律
签证法律文件翻译询问中，需要的是空白表格说明的翻译，还是已填内容的译件，怎样防止被理解成代填申请？
首次发布 · 内容更新
签证法律
本地时间 印度尼西亚 · Indonesia
先分清翻译空表还是已填文件
联系签证或法律文件翻译服务时，先说明手上是空白表格还是已填写的版本。想看懂栏目说明、翻译已有填写内容和请求填表协助，是需要分别确认的工作。
把要翻译的内容圈定
用文件类别与脱敏样例说明，需要翻译的是栏名、填写说明，还是已经填写的文字。请服务方逐项回复接受范围，不把“翻译这份表”当作已经确定所有工作。
空白处不自动变成代填任务
如还需要填写方面的协助，另问是否受理及具体范围；原文件未填写的内容，不应由译方凭翻译委托自行编填。这里仅核翻译交付，不说明应填答案或判断文件会否被接收。